Румынско-русский словарь - rupe

rup I. vt. 1. рвать—порвать, разрывать—разорвать;

а rupe în bucăţi a) — разорвать на куски / нд части;

b) раздёргать;

а rupe — о scrisoare разорвать письмо;a-si rupe rochia — порвать / разорвать платье;

а rupe lanţurile разорвать цепи. 2.

ломать—сломать / поломать;

отламывать—отломать / отломить;разламывать—разломать;

а rupe în două — переломить;а rupe piciorul unui scaun — отломать ножку стула;vîntul rupe copacii — ветер ломает деревья;а rupe — о creangă отломать ветку;

а rupe о bucăţică de pîine отломить кусочек хлеба. 3.

( a fractura) — ломать—сломать, переламывать—переломать;a-şi rupe piciorul — сломать ногу;

a-si rupe coastele переломать себе рёбра (при падении). 4.

( prin întrebuinţare) — прорывать—прорвать, продырявливать—продырявить, делать—сделать дырку (на чём-л.);a-si rupe ciorapii — прорвать чулки;а rupe încălţămintea — разодрать ббувь;

a-şi rupe pantalonii прорвать брюки. 5.

( a distruge prin sfărîmare) — прорывать—прорвать, ломать—сломать;

ара a rupt s tăvilor ui вода прорвала плотину. 6. ( a întrerupe, a curma) прерывать—прервать, прекращать—прекратить, порвать pf.;

— а rupe tăcerea прервать / нарушить молчание;а rupe relaţiile — порвать отношения;

а rupe orice legătură cu cineva прекратить с кем-л. всякое знакбмство. 7.

( a sfîşia un lucru) — раздирать— разодрать, терзать ipf., рвать—порвать на части. 8. ( a sfîşia un от, un animal) растерзать pf., загрызать— загрызть. 9. ( a smulge) отрывать— оторвать, вырывать—вырвать, выдёргивать—выдернуть;а rupe — о pagină din caiet вырвать страницу из тетради;

а rupe о foaie din calendar оторвать листок календаря. 10.

( a culege) — рвать / срывать—сорвать, собирать— собрать;а rupe flori — срывать / соби рать цветы;

а rupe un măr din pom сорвать яблоко с дерева. 11.

( a îndepărta) — отрывать—оторвать, отдалять—отдалить. 12. ( în expr.) а о rupe ре... говорить немного sau плохо говорить на каком-либо языке. II. vr. l. (a se îndepărta) отрываться— оторваться, отдаляться—отдалиться от кого-л. / чего-л.;

a se rupe de mase оторваться от масс. 2.

( despre grupuri de oameni) — рассеиваться—рассеяться;

расходиться—разойтись (в разные стороны);

II — а rupe cu dinţii (o aţă) перекусить нитку;a-i rupe cuiva inima — разрывать сердце кому-л.;plîngea de ţi se rupeea inima — она плакала так, что сердце разрывалось;a-si rupe picioarele — утомить ноги ходьбой, отбить себе ноги;a-si rupe gîtul — свернуть себе шею (на чём-либо);a-si rupe pieptul — надрываться (от крика);а rupe preţul / tîrgul — сторговаться;( fig.) a rupe gheaţa — сломить лёд;а rupe frontul — прорвать фронт;a-i rupe cuiva urechile — надрать кому-л, уши;a-i rupe cuiva picioarele /. coastele — обломать руки и ноги кому -л.;a-şirupe de la gură — вырвать изо рта;а о rupe la fugă / la sănătoasa sau a o rupe de-a fuga — пуститься наутёк;

давать / задавать стрекача;a fugi rupînd pămîntul бежать стремглав / сломя голову;

а rupe pe cineva în bătaie — избить до полусмерти кого-л.;unde e aţa mai subţire, acolo se rupe — где тонко— там и рвётся.